अंग्रेजी में रूसी नाम लिखने के लिए, लिप्यंतरण के रूप में इस तरह की अनुवाद पद्धति का उपयोग करने की प्रथा है। लिप्यंतरण का अर्थ है एक वर्णमाला के अक्षरों को किसी अन्य वर्णमाला के अक्षरों या अक्षरों के संयोजन से बदलना।
यह आवश्यक है
इंटरनेट एक्सेस के साथ कागज, कलम, कंप्यूटर की शीट
अनुदेश
चरण 1
एक लिप्यंतरण प्रणाली चुनें:
- आधिकारिक दस्तावेजों का मसौदा तैयार करते समय, साथ ही कंप्यूटर-पठनीय मीडिया पर सूचनाओं का आदान-प्रदान करते समय, आधिकारिक तौर पर स्थापित लिप्यंतरण प्रणाली का उपयोग करें। यह रूसी राज्य मानक GOST R 52535.1 - 2006 (परिशिष्ट A) द्वारा विनियमित है। ध्यान दें कि इस लिप्यंतरण प्रणाली में कठोर और नरम वर्ण छोड़े गए हैं।
- यदि आप अनौपचारिक संचार के लिए किसी नाम का अनुवाद करते हैं, उदाहरण के लिए, इंटरनेट पर, तो आप उस लिप्यंतरण प्रणाली को चुनने के लिए स्वतंत्र हैं जो आपके लिए सबसे उपयुक्त हो। रूसी राज्य मानक द्वारा अनुमोदित प्रणाली के अलावा, कई अन्य प्रणालियाँ भी हैं: अमेरिकी कांग्रेस के पुस्तकालय, भौगोलिक नाम बोर्ड, आईएसओ 9 - 1995, आदि।
चरण दो
लिप्यंतरण प्रणाली को चुनने के बाद, शीट पर अंतिम नाम, पहला नाम, रूसी में संरक्षक लिखें। शिलालेख बनाएं ताकि उसके नीचे लैटिन में समान डेटा लिखने के लिए जगह हो। लिप्यंतरण करते समय, प्रत्येक लैटिन अक्षर या अक्षरों के संयोजन को सीधे संबंधित रूसी अक्षर के नीचे रखें। सभी अक्षरों को क्रम से बदलें। परिणाम लैटिन अक्षरों में लिखा गया एक रूसी नाम होगा।
चरण 3
यदि आप स्वचालन के समर्थक हैं जो जीवन को सरल बनाता है, तो इंटरनेट पर कुछ साइटों द्वारा प्रदान की जाने वाली मुफ्त सेवाओं का उपयोग करके सिरिलिक से लैटिन में नाम का अनुवाद करें: www.translit.ru, www.transliter.ru, www.fotosav.ru।
स्वचालित लिप्यंतरण करते समय, ध्यान दें कि यह किस प्रणाली पर किया जाता है। अनुवाद करने के लिए, इनमें से प्रत्येक साइट पर प्रकाशित निर्देशों का पालन करें।
