ऐसा होता है कि कोई पसंदीदा गाना ज्यादा देर तक मेरे सिर से नहीं उतरता। यदि यह आपकी मूल भाषा में है, तो कोई समस्या नहीं है। लेकिन अगर किसी गीत में आपको संगीत और कलाकार की आवाज दोनों पसंद हैं, लेकिन शब्द विदेशी हैं, तो आप अर्थ को पूरी तरह से समझने, महसूस करने और इसका पूरा आनंद लेने के लिए गीत का अनुवाद खोजना चाहते हैं। यह विभिन्न तरीकों से किया जा सकता है।
अनुदेश
चरण 1
यदि आप एक विदेशी भाषा जानते हैं, तो आप स्वयं गीत का अनुवाद कर सकते हैं। गीत के शब्दों को एक शीट पर लिखें ताकि आप पूरे वाक्यों को स्पष्ट रूप से देख सकें, या इंटरनेट पर गीत खोज सकें। कभी-कभी गीत डिस्क बॉक्स के कवर पर पाए जा सकते हैं। यदि आपको कुछ शब्दों का अनुवाद करने में कोई कठिनाई हो रही है, तो शब्दकोश का प्रयोग करें। दूसरा विकल्प: उन मित्रों से पूछें जो भाषा जानते हैं। तैयार गीत प्रदान करके या आपको मूल सुनने की अनुमति देकर उन्हें आपके लिए गीत का अनुवाद करने के लिए कहें।
चरण दो
यदि आप एक विदेशी भाषा नहीं बोलते हैं, तो ऑनलाइन जाएं और शीर्षक, कलाकार के नाम या शब्दों के अनुसार गीत के बोल खोजें। किसी भी ऑनलाइन अनुवादक का पेज खोलें, गाने के बोल किसी विदेशी भाषा में क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें। अंश को ऑनलाइन अनुवादक पृष्ठ पर उपयुक्त फ़ील्ड में चिपकाएँ, "अनुवाद करें" बटन पर क्लिक करें। थोड़ी देर बाद, आप तैयार अनुवाद को पढ़ने में सक्षम होंगे।
चरण 3
यह अनुवाद विधि बहुत सुविधाजनक नहीं है। ज्यादातर मामलों में, अनुवादक भाषण के कुछ मोड़ों का सामना नहीं कर सकता है और पाठ का शब्दशः अनुवाद करता है। इस अनुवाद पद्धति का उपयोग उन मामलों में किया जा सकता है जहां आपको सामान्य शब्दों में गीत के अर्थ को समझने की आवश्यकता होती है।
चरण 4
सबसे अच्छा, समय निकालें और इंटरनेट पर तैयार साहित्यिक अनुवाद खोजें। कलाकारों या संगीत रचनाओं की रचनात्मकता के लिए समर्पित साइटों पर, आप एक ही गाने के विभिन्न अनुवाद पा सकते हैं। आपको बस वह अनुवाद चुनना है जो आपको सबसे ज्यादा पसंद है।
चरण 5
गीतों के अनुवाद प्रिंट प्रकाशनों में भी देखे जा सकते हैं। विषय पत्रिकाएँ उनके लिए गीत और अनुवाद प्रकाशित करती हैं। कभी-कभी पत्रिकाओं में अंतिम पृष्ठों पर संबंधित शीर्षकों में अनुवाद पाए जाते हैं। एक मुद्रित संस्करण खरीदने से पहले, अपने लिए देखें या विक्रेता से सामग्री की तालिका (सामग्री) में स्पष्ट करने के लिए कहें कि क्या आपको जिस गीत की आवश्यकता है वह सूची में है।
