चीनी पात्रों में रुचि दुनिया भर में फैल गई है: कई यूरोपीय चीनी शब्द के रूप में टैटू प्राप्त करते हैं, चित्रलिपि प्रिंट के साथ टी-शर्ट पहनना फैशनेबल है, स्मृति चिन्ह जैसे उपहार और इसमें खुशी और कल्याण की कामना के साथ चित्र। भाषा आम हैं। दुर्भाग्य से, कुछ लोगों को यह भी नहीं पता होता है कि उनकी टी-शर्ट पर क्या लिखा है या स्मृति चिन्ह पर क्या अभिव्यक्ति है। यदि यूरोपीय भाषा के किसी शब्द का किसी शब्दकोश का उपयोग करके आसानी से अनुवाद किया जा सकता है, तो चित्रलिपि को पढ़ना इतना आसान नहीं है।
ज़रूरी
- इंटरनेट;
- चीनी-रूसी शब्दकोश।
निर्देश
चरण 1
चीनी अक्षरों और रूसी या किसी अन्य पत्र के बीच मुख्य अंतर लेखन और पढ़ने के बीच संबंध की कमी है। हमारे वर्णमाला के प्रत्येक अक्षर के अपने उच्चारण नियम होते हैं, जिन्हें जानने के बाद, कोई व्यक्ति केवल 33 अक्षरों वाले पाठ को पढ़ सकता है। चीनी भाषा में हजारों चित्रलिपि हैं, और जिस तरह से वे लिखे गए हैं, उनके पढ़ने को पहचानना असंभव है। इसलिए, चीनी भी, पाठ में एक अपरिचित शब्द का सामना करते हुए, इसका उच्चारण तब तक नहीं कर सकते जब तक वे शब्दकोश में नहीं देखते।
चरण 2
यदि चीनी में आपके लिए आवश्यक चित्रलिपि, वाक्यांश या वाक्य इलेक्ट्रॉनिक रूप में मौजूद हैं, तो Google अनुवादक खोलें, इसे चीनी से रूसी में अनुवाद करने के लिए सेट करें और अर्थ जानने के लिए उन्हें लाइन में पेस्ट करें। यदि आप इन चित्रलिपि का उच्चारण करने में रुचि रखते हैं, तो इंटरनेट पर एक चीनी-रूसी शब्दकोश खोजें (शब्दकोश बहुत सुविधाजनक है https://bkrs.info - इसमें चित्रलिपि का एक बड़ा आधार है)। उन्हें लाइन में डालें - अनुवाद के साथ-साथ लैटिन अक्षरों में लिखी गई रीडिंग दिखाई जाएगी। यह एक पिनयिन वर्णमाला है जिसे चीनी सीखने वाले विदेशियों के लिए डिज़ाइन किया गया है। कोई भी यूरोपीय इस तरह से लिखे गए शब्दों को पढ़ने में सक्षम होगा, केवल कुछ गलतियाँ - वर्णमाला में कुछ पढ़ने की विशेषताएं हैं जो इस भाषा को सीखते समय गुजरती हैं
चरण 3
चीनी अक्षरों को पढ़ना अधिक कठिन है, जो चित्र के रूप में प्रस्तुत किए जाते हैं: एक मग, टी-शर्ट, चाय के सेट या अन्य स्मृति चिन्ह पर, साथ ही इलेक्ट्रॉनिक माध्यम पर सुलेख चित्र के रूप में। सबसे पहले, आपको यह जानने की जरूरत है कि आधुनिक चीनी में, चित्रलिपि यूरोपीय लोगों की तरह, बाएं से दाएं, क्षैतिज रूप से लिखी और पढ़ी जाती है। पुराने शिलालेख (प्राचीन कवियों की कविताएँ, पुरानी पांडुलिपियाँ) दाएँ से बाएँ और ऊपर से नीचे तक लिखे जा सकते हैं। यह भी याद रखें कि एक चित्रलिपि एक शब्द, एक अर्थ का प्रतिनिधित्व करता है, इसलिए उन्हें एक-एक करके शब्दकोशों में दर्ज करें (जैसा कि नीचे दिखाया गया है)।
चरण 4
मैन्युअल इनपुट के साथ चीनी-रूसी शब्दकोश के लिए इंटरनेट पर खोजें (https://cidian.ru, https://www.zhonga.ru)। मैनुअल (या हस्तलिखित) इनपुट का मतलब है कि आप एक विशेष क्षेत्र में माउस से एक चरित्र बना सकते हैं। प्रोग्राम इसे पहचान लेगा, इसकी तुलना डिक्शनरी डेटाबेस के लोगों से करेगा और परिणाम - पठन और अनुवाद देगा। एक विशेष क्षेत्र में एक चित्रलिपि में प्रवेश करते समय, चीनी सुलेख के नियमों का पालन करें: ऊपर से नीचे और बाएं से दाएं लिखें, चित्रलिपि को लाइनों में विभाजित करें, जिनमें से प्रत्येक आपके हाथों को उठाए बिना लिखा गया है। छवि को यथासंभव सटीक रूप से पुन: पेश करने का प्रयास करें। कार्यक्रम चुनने के लिए कई चित्रलिपि प्रदान करेगा, उपयुक्त पर क्लिक करें। कुछ शब्दकोश कार्यक्रमों या विशेष पाठ पहचानकर्ताओं में हस्तलेखन इनपुट भी होता है। यह विकल्प उन लोगों के लिए उपयुक्त है जिन्हें अक्सर चित्रलिपि की खोज करनी होती है
चरण 5
यदि किसी कारण से मैनुअल इनपुट उपलब्ध नहीं है, या प्रोग्राम आपके द्वारा खींची गई चित्रलिपि को नहीं पहचान सकता है, तो एक नियमित शब्दकोश खोजें - कोटोव या मुद्रोव का महान चीनी-रूसी शब्दकोश। पहले शब्दकोश में खोज करते समय, आपको चित्रलिपि में स्ट्रोक की संख्या गिनने और पहले दो स्ट्रोक (ऊपरी बाएं) को हाइलाइट करने की आवश्यकता होती है। शब्दकोश के अंत में, आवश्यक संख्या में पंक्तियों को इंगित करने वाला पृष्ठ खोलें, पहली दो पंक्तियों द्वारा अपना चित्रलिपि खोजें। इसके विपरीत, यह लैटिन (पिनयिन वर्णमाला) में पढ़ने का संकेत देगा, इसका उपयोग शब्दकोश में चित्रलिपि खोजने के लिए करें - वे वर्णानुक्रम में सूचीबद्ध हैं।मुद्रोव के शब्दकोश में, अंतिम पंक्ति के साथ, दूसरी तरफ खोज का आयोजन किया जाता है।
चरण 6
यदि आप शब्दकोशों का उपयोग करके चीनी वर्ण नहीं पढ़ सकते हैं, तो लोकप्रिय पात्रों वाली सूचियों के लिए इंटरनेट पर खोजें - उदाहरण के लिए, वेबसाइट पर शुभ वर्ण https://www.magicfengshui.ru/ieroglif.html। यदि आपकी चित्रलिपि किसी स्मारिका पर इच्छा के रूप में लिखी गई है, तो इस बात की बहुत अधिक संभावना है कि आप इसे ऐसी सूची में पाएंगे।
