वाक्यांशगत कारोबार "टू बी अंडर द फ्लाई" का प्रयोग "नशे में होना" के अर्थ में किया जाता है। रूसी साहित्य में, इस अभिव्यक्ति का एक और रूप है - "मक्खी के साथ रहना", "मक्खी को मारना" या "कुचलना"।
मुहावरेदार वाक्यांश "टू बी अंडर द फ्लाई" की उत्पत्ति के बारे में भाषाविदों के बीच कोई आम सहमति नहीं है। भिन्न-भिन्न रूप व्यक्त किए जा रहे हैं।
पीटर I और व्यापारी
परिकल्पनाओं में से एक इस अभिव्यक्ति की उत्पत्ति को पीटर द ग्रेट के युग से जोड़ती है। ज़ार-सुधारक ने सराय को अधिक "सभ्य" प्रतिष्ठानों - सराय के साथ बदलने का आदेश दिया, जहाँ आगंतुक न केवल पी सकते थे, बल्कि खा भी सकते थे। संभावित ग्राहकों को सराय के बजाय सराय पसंद करने की अधिक संभावना बनाने के लिए, प्रत्येक आगंतुक को पहला गिलास मुफ्त में डालना था।
यह "विज्ञापन अभियान" कितना प्रभावी निकला, इतिहास खामोश है, लेकिन यह सराय के मालिकों के लिए बहुत महंगा था। व्यापारियों ने कांच के कारखानों के मालिकों को बहुत छोटे गिलास - केवल 15 मिली - का ऑर्डर देकर एक रास्ता निकाला, जिससे मुफ्त पेय की लागत काफी कम हो गई।
इन चश्मे के छोटे आकार के कारण, उन्हें "मक्खियों" का उपनाम दिया गया था, और "मक्खी के नीचे रहना" या "एक मक्खी को कुचलना" का अर्थ "शराब का एक छोटा गिलास पीना" था। इन भावों का प्रयोग बाद में कुलीनों में भी किया जाने लगा। किसी को यह नहीं सोचना चाहिए कि यूजीन वनगिन के चाचा, जिन्होंने "खिड़की से बाहर देखा और मक्खियों को कुचल दिया," ने अपना समय कीड़ों को भगाने में बिताया - हम पीने के बारे में बात कर रहे हैं।
अन्य संस्करण
मादक पेय पदार्थों के लिए बर्तनों के साथ अभिव्यक्ति की उत्पत्ति को जोड़ने वाला एक और संस्करण है। वे कहते हैं कि एक गिलास कारखाने के एक मालिक ने अपने शराबी बेटे को फिर से शिक्षित करने की कल्पना की, उसने उसे विशेष रूप से उसके लिए बनाए गए विशेष गिलास में शराब और वोदका परोसने का आदेश दिया। गिलास इस तरह बनाया गया था कि उसमें डाला गया तरल प्रकाश के खेल के कारण भ्रम पैदा करता है - ऐसा लगता है कि कांच में एक मक्खी तैर रही है। हालांकि, इस कहानी की सत्यता संदिग्ध है।
कुछ शोधकर्ताओं का मानना है कि यह क्रिस्टल डिश के बारे में नहीं है, बल्कि मक्खियों के बारे में है। ये कीड़े किसी के लिए सहानुभूति का कारण नहीं बनते हैं: काले, बदसूरत, कष्टप्रद, सड़े हुए मांस पर उड़ना, अधजली लाशें और मल। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि लोक फंतासी अंधेरे बलों के साथ मक्खियों से जुड़ी हुई है, उदाहरण के लिए, बेलारूसियों की एक कहावत थी "उसकी नाक में मक्खियाँ हैं", जिसका अर्थ है "वह एक जादूगर है"। यह माना जाता था कि एक व्यक्ति को राक्षसों द्वारा सताया जा सकता है जो मक्खियों का रूप लेते हैं। इसमें कोई शक नहीं कि एक शराबी राक्षसों के प्रभाव में था।
अभिव्यक्ति का स्रोत जुआरी शब्दजाल हो सकता है। 18वीं सदी में। कार्ड गेम मोचे फ्रांस से रूस आया था, जिसे व्यंजन द्वारा "फ्लाई" में बदल दिया गया था, और फिर "फ्लाई" में बदल दिया गया था। प्रारंभ में, "मक्खी के नीचे होना" का अर्थ "विजेता बनना", "भाग्यशाली होना" था। जीत के साथ एक पेय था, जिससे मूल्य में बदलाव आया।
