जानवरों के नाम अक्सर वाक्यांशगत वाक्यांशों में मौजूद होते हैं। साथ ही, एक जीवित प्राणी में निहित कुछ संपत्ति को आमतौर पर हाइलाइट किया जाता है, उदाहरण के लिए, इसकी उपस्थिति, आकार या व्यवहार। लेकिन रूसी साहित्य से उधार ली गई वाक्यांशगत इकाई "हाथियों का वितरण" में, एक शक्तिशाली जानवर की छवि का एक छिपा हुआ विडंबनापूर्ण अर्थ है।
हाथी के कौन से महत्वपूर्ण गुण इस जानवर से जुड़ी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में परिलक्षित होते हैं? आप अक्सर "हाथी की तरह पेट भरना", "हाथी के दाने की तरह", "चीनी की दुकान में हाथी" के भाव सुन सकते हैं। वे हाथी के आकार और उसकी अजीबता पर ध्यान केंद्रित करते हैं। "हाथी" को कभी-कभी विडंबनापूर्ण रूप से एक मोटा, विशाल और अनाड़ी व्यक्ति कहा जाता है। इस तरह की तुलना लगभग हमेशा आक्रामक होती है, हालांकि बहुत बार यह स्थिति की बारीकियों को सटीक रूप से दर्शाती है।
लेकिन साथ ही, हाथी की छवि अन्य संयोजनों में मौजूद है। सामग्री या अन्य लाभों के वितरण के बारे में बात करते समय, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "हाथियों का वितरण" अक्सर प्रयोग किया जाता है। यह अभिव्यक्ति पहली बार मिखाइल ज़ोशचेंको के सामंत "जीवन हर जगह है" के पाठ में सामने आई है, जो 1928 में प्रकाशित हुई थी। हालाँकि, इल्या इलफ़ और येवगेनी पेत्रोव के उपन्यास "द गोल्डन बछड़ा" के प्रकाशन के बाद "हाथियों का वितरण" वाक्यांश वास्तव में प्रसिद्ध हो गया, जो सोवियत पाठकों के बीच अविश्वसनीय रूप से लोकप्रिय हो गया।
द गोल्डन बछड़ा के नायक ओस्टाप बेंडर ने एक कारण के लिए खुद को एक महान योजनाकार की प्रतिष्ठा अर्जित की है। उसकी अकेले की कीमत क्या थी, जिससे एक सर्कस कलाकार की निपुणता के साथ बेंडर एक बार अपने चकित साथियों के सामने तरह-तरह की वस्तुएँ निकालने लगा।
रहस्यमय ब्रीफकेस की सामग्री में एक उज्ज्वल पोस्टर था जिसने प्रसिद्ध बॉम्बे पुजारी के आगमन की घोषणा की, जिसकी भूमिका ओस्ताप बेंडर ने निभाई थी। जनता से किए गए चमत्कारों के बीच, एक रंगीन पोस्टर में अपरिहार्य "आत्माओं के भौतिककरण और हाथियों के वितरण" का संकेत था। उपन्यास के लेखकों के हल्के हाथों से यह मुहावरा लोगों के पास गया।
हाथियों के वितरण की बात तब की जाती है जब वे उपहारों, पुरस्कारों या पुरस्कारों के वितरण का संकेत देते हैं, जो कि बड़े पैमाने पर होता है। यहाँ पकड़ यह है कि इस तरह के रसीले और विशाल उपहार, वास्तव में, किसी कारण से अक्सर केवल खाली वादे बन जाते हैं जो कभी पूरी तरह से पूरे नहीं होते हैं।
यह संभावना है कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "हाथियों का वितरण" का एक ऐतिहासिक आधार भी है। तथ्य यह है कि प्राचीन काल में, कई राज्यों की सेनाएं युद्ध हाथियों का इस्तेमाल करती थीं। इन जानवरों को रखना, उनकी देखभाल करना और सेवा की तैयारी करना राज्य के खजाने के लिए एक बोझिल मामला था। इस कारण से, व्यक्तिगत शासकों ने कभी-कभी अपने योद्धाओं को युद्ध के हाथियों को उपयोग के लिए दिया।
हाथी के नए मालिक के कर्तव्यों में "लड़ाकू इकाई" की देखभाल करना, जानवर को खिलाना और प्रशिक्षण देना शामिल था। यहां "हाथियों का वितरण" अभिव्यक्ति का एक और अतिरिक्त अर्थ है: यह उन उपहारों के बारे में कहा जा सकता है जो आपको बहुत उपकृत करते हैं, साथ ही इन उपहारों से जुड़ी अवांछित परेशानी और अतिरिक्त काम जो कुछ खर्च लाता है।
