कई भाव जो रोज हुआ करते थे आज पुराने हो गए हैं, उन्हें रंग के लिए या मजाक के रूप में भाषण में डाला जाता है। हालाँकि, यहाँ तक कि वक्ता भी हमेशा मुहावरों के सार को नहीं समझता है। उदाहरण के लिए, अभिव्यक्ति "माथे मारना" आज एक बहुत ही विडंबनापूर्ण अर्थ है।
"बीट" शब्द काफी अस्पष्ट है, शब्दकोशों में 8 से 12 अर्थ हैं। "माथे से मारो" अभिव्यक्ति में "हिट" के अर्थ का सबसे उपयुक्त अर्थ कुछ हिट करना है। माथा पुरानी रूसी भाषा में माथा है। यही है, यदि आप सचमुच समझते हैं, तो यह पता चला है: "माथे को पीटना" - अपने माथे को किसी चीज से पीटना।
प्रसंग
इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के उपयोग का अधिक विस्तार से विश्लेषण करने के बाद, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि उन्होंने ऐसा दो स्थितियों में कहा था। पहला - जब उन्होंने अभिवादन किया, यानी जमीन पर एक कम धनुष तौला। दूसरा तब है जब उन्होंने कुछ मांगा। पुराने दिनों में स्वयं याचिकाओं को याचिकाएं कहा जाता था। उन्हें 15 वीं -18 वीं शताब्दी के रूसी कार्यालय के काम में आधिकारिक दस्तावेज माना जाता था। उनकी सामग्री के संदर्भ में, वे शिकायत और निंदा, और अनुरोध दोनों शामिल कर सकते हैं। कानूनी कार्यवाही में, १६वीं शताब्दी से शुरू होकर, एक याचिका आदेश था - एक विशेष निकाय जो याचिकाओं से निपटता था।
अभिवादन के रूप में इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का एक संस्करण अभी भी पोलिश भाषा में संरक्षित है, यद्यपि यह थोड़े संक्षिप्त रूप में है। पोलैंड में पारंपरिक "हैलो" के बजाय, वे आमतौर पर czołem कहते हैं, जो कि "चेलोम" है। इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति का इतिहास इसके उपयोग के दूसरे उदाहरण को संदर्भित करता है।
एनालॉग
हमारे समय में, "माथे से पीटना" वाक्यांशवाद का बहुत कम उपयोग किया जाता है। इस संयोजन की प्रयोज्यता 1917 की घटनाओं के बाद समाप्त हो गई। देश के पूरी तरह से गायब होने के बाद, जिसमें उन्होंने अपने वरिष्ठों के सामने एक अनुरोध के साथ अपना सिर जमीन पर पीटा और आम तौर पर अधिकारियों के सामने अपनी पीठ झुका ली, आप इसे देश के सुदूर अतीत के बारे में कहानियों में सुन सकते हैं।
"माथे" और "हिट" शब्दों के साथ, आज सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला संयोजन "दीवार के खिलाफ अपना सिर पीटना" है। यह व्यर्थ कार्यों के कमीशन को दर्शाता है। लेकिन कुछ सदियों पहले, "माथे मारना" अक्सर होठों पर होता था। इसका प्रमाण साहित्यिक कार्यों से मिलता है, उदाहरण के लिए, ग्रिबॉयडोव की "विट फ्रॉम विट":
परंपरा ताजा है, लेकिन विश्वास करना मुश्किल है।
जैसा कि वह प्रसिद्ध था, जिसकी गर्दन अक्सर झुकती थी;
युद्ध में नहीं, लेकिन शांति से उन्होंने अपने माथे से ले लिया -
उन्होंने पछतावे के बिना फर्श पर दस्तक दी!”
घरेलू सिनेमा का एक ज्वलंत उदाहरण है, जहां यह स्पष्ट रूप से प्रदर्शित होता है कि प्राचीन काल में रूस में ज़ार के सामने उन्होंने "अपनी भौंहों को कैसे हराया"। यह 1973 में लियोनिद गदाई द्वारा निर्देशित एक कॉमेडी फिल्म "इवान वासिलीविच चेंज हिज प्रोफेशन" है। मुहावरा काफी स्पष्ट रूप से देश के इतिहास को दर्शाता है। आखिरकार, वे खरोंच से नहीं उठते हैं। ये मौखिक लोक कला के एक प्रकार के तत्व हैं, जिनके बिना भाषण इतना विशाल नहीं होता।
